更新日: Wed May 1 12:37:19 JST 2002 / Open visitor counter

Errata Page of SEA-SPIN CMM[R] v1.1 Official Japanese (JIS encoded)

このページは、SEA(ソフトウェア技術者協会)プロセス分科会CMMグループ翻訳の CMM[R] v1.1 公式日本語製本版に対する正誤表公開ページです。

　　　　CMM[R] v1.1 公式日本語版正誤表配布について

このページの改訂情報は、1999年5月に公開した、CMM[R] v1.1 TR24およびTR25 公式日本語版について、これまでに寄せられた誤字誤植・抜け・洩れなど の指摘等、誤植レベルの誤りにつき、正誤表をもって改訂に代えるものです。

正誤表にて訂正する事項は、誤植レベルのものに限定します。

公式日本語版PDF自体の改訂は、内容に関わる大きな変更時にのみ行ないます。

用語や基本的な表現等に関わる大きな変更については、 公式日本語版としての安定性を損なう恐れがあるため、 一定の期間(1年半程度)の後、まとめて反映されます。

実際には、そのような大規模改訂の時期は、CMM次バージョンの 動向と合わせて検討されることになります。

ソフトウェア能力成熟度モデル 1.1版 (CMU/SEI-93-TR-24 公式日本語版)

改訂はありません。

能力成熟度モデルのキープラクティス 1.1版 (CMU/SEI-93-TR-25 公式日本語版)

TR25 v1.1 公式日本語版の正誤表 No.1(J1.0.1) [PDF3.0J形式]:ダウンロード

1. 正誤表 No.1について

正誤表 No.1は、「能力成熟度モデルのキープラクティス」1.1版 （SEA CMM研究会公式日本語版:ISBN 4-916227-05-0) に対する正誤表です。 この「正誤表No.1（J1.0→J1.0.1 」は、1999年5に公式日本語版が リリースされて以降の変更要求のうち、修正が適当であると認めた 要求を反映するためのものです。

「能力成熟度モデルのキープラクティス」1.1版と併せてご利用下さい。

2. TR25 v1.1J 修正の概略について

今回の修正事項は、誤植レベルのものに限定されています。

バージョン番号について

正誤表のリリースに伴い、以下のようにバージョン番号を付与することにしました。 
---------------+--------+-----------------------------------------
名称(版)	公開時期	日本語版リリース形態
---------------+--------+-----------------------------------------
CMM V1.1-J1.0	1999/5	  TR24およびTR25のPDFおよびPDF製本版
CMM V1.1-J1.0.1	1999/9	  TR25の正誤表No.1(J1.0→J1.0.1) PDF
---------------+--------+-----------------------------------------
対応する英語版原典: CMU/SEI-93-TR-24,CMU/SEI-93-TR-25 (CMM[R] V1.1)
小規模の修正については、1.0.1, 1.0.2 のように3桁目の数字を+1します。
大規模の改訂を行った場合には、1.1 のように2桁目の数字を+1する予定です。

[R] Capability Maturity Model and CMM are registered in the U.S. Patent and Trademark Office.
[R] "Capability Maturity Model" (能力成熟度モデル) および "CMM" は、 米国特許商標局に登録されています。 

　** CMM[R] v1.1 公式日本語版公開の経緯およびSEA-SPIN/CMMグループの　**
　** 方針に付いては、「公式日本語版公開ページ」をご覧下さい。　　　　**
　** SEAおよびSEA-SPINについては、SEAホームページをご覧下さい。    　**

SEA-SPINでは、ソフトウェアプロセス改善に関する種々の事柄 について関心のある、ソフトウェア技術者協会の会員を中心に、 月例会その他の情報交換活動を行なっています。 ソフトウェアプロセス改善に興味のある方の参加を歓迎します。

CMM v1.1 の公式日本語版翻訳も、SEA-SPIN有志の手で行なわれました。 興味のある方は以下のSEA-SPINページをご覧下さい。

　SEA-SPIN English Page
　SEA-SPIN 日本語ページ

SEA-SPINへの質問、コメント、提言、参加希望などは次の宛先にお送り下さい。

spin-request@sea.or.jp

SEA-SPIN Page に行く。 || SEA Home Page に行く。