======================================================================
6th SEA-SPIN meeting (January, 1999)
テーマ： CMM ドキュメント公式日本語版
− TR24/25 公式日本語版のリリースをまじかにして −
参 加 者 募 集
前回第5回のSEA-SPIN Meeting では、ニルソフトの伊藤さんがオブ
ジェクト指向と開発プロセスのテーマで、ぐっと技術よりの話をして
くださいました。技術よりの話ということで参加者もいつもと顔触れ
が変わり、時間ぎりぎりまで活発な討論がおこなわれました。
その後も伊藤さんからは大量の関連資料の紹介をしていただいていま
す。
さて今回は、第4回のSEA-SPIN Meeting でベータテスター募集があ
ったSEI公認翻訳版のTR24/25文書がテーマです。ベータテスターから
たくさんの指摘をいただき、現在翻訳チームが対応中です。当初は今
回ミーティングまでに指摘対応を終えて当日正式リリースを考えてい
たのですが作業量が多く間に合いそうにありません。そこで状況報告
も兼ねて次のようなプログラムを組んでみました。
「公式日本語版翻訳の経過」はSEIと翻訳契約を結ぶに至った経過、
翻訳プロセス、活動内容、βテストの状況等を塩谷さんに報告してい
ただきます。
「どんな変化が起きるのか？」では、日本でただ一人のSEI公認の
リードアセッサーである乗松さんに、アセッサー・インストラクタの
立場からと、SEIとのリエゾンの立場から、日本のソフトウェアプ
ロセス改善活動に与える影響を話して頂きます。更に将来展望も話し
ていただけるかもしれません。
「公式日本語版への期待」ではコンサルタントの松原さんから広くソ
フトウェアコミュニティ全体にとっての期待を話していただいた後、
翻訳チームから代表して 3社での活用予定を話します。
最後のパネルディスカッションでは、翻訳するに当たって特に議論と
なったポイント、翻訳作業での苦労話等をご紹介します。
盛りだくさんの内容となっています。ご期待ください。
==============================================================
*****************開催要領*****************
1. 日 時： 1999年1月27日 (水) 13:30〜16:30
2. 場 所： 労働スクエア東京 第703会議室 (東京・中央区新富1-13-14)
3. プログラム：
13:00〜13:30 受付及びネットワーキング
13:30〜14:00 公式日本語版翻訳の経過 塩谷さん（SRA）
14:00〜14:30 どんな変化が起きるのか？ 乗松さん（NRI）
14:30〜15:30 公式日本語版への期待 松原さん（ピープルウェア）
塩谷さん（SRA）
田中さん（JFITS）
中村さん（富士ゼロックス）
坂本（オムロン）
15:30〜16:30 パネルディスカッション 上記全員
コーディネーター：坂本（オムロン）
4. 参加費： SEA 正会員 1,000円， SEA 賛助会員 1,000円， 一般 2,000円
5. 定 員： 40名 (先着順にて締切ります)．
6. 申込み方法： 下の申込用紙に必要事項を御記入の上， SEA 事務局
まで E-Mail または Fax でお申込みください．会場地図等を
お送りします．なお，参加費は当日会場受付にてお支払いください
(領収書を差し上げます)．申込受付後のキャンセルは原則としてお
断りします．
申込み宛先: 〒160 東京都新宿区四谷3-12 丸正ビル5F ソフトウェア技術者協会(SEA)
Fax: 03-3356-1072 E-Mail: sea@sea.or.jp
..........................................................................
SEA-SPIN Meeting (Jan. 1999) 参加申込用紙 99-1-27
氏名 (ふりがな)： ( )
-----------------------------------------
会社名：
--------------------------------------------------------------
部門・役職：
----------------------------------------------------------
住所： (〒 )
------------------------------------------------------
Tel: Fax:
---------------------------------------------------------
E-Mail:
----------------------------------------
種別 (該当欄にチェック): □正会員 (No. ) □賛助会員 (No. ) □一般
参加費： 円
----------
==============================================================================
SEA-SPINへの質問、コメント、提言、参加希望などは次の宛先にお送り下さい。
spin-request@sea.or.jp
SEA-SPIN Page に行く。 || SEA Home Page に行く。